Еллины...

Ибо я не стыжусь благовествования Христова, потому что оно есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых, Иудею, потом и Еллину.
(К Римлянам 1:16)


Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во-первых, Иудея, потом и Еллина!
(К Римлянам 2:9)


Напротив, слава и честь и мир всякому, делающему доброе, во-первых, Иудею, потом и Еллину!
(К Римлянам 2:10)


- Апостол Павел употребляет Еллины - в смысле язычники - и это хорошо видно на примерах - всякая душа человека - Еллина и Иудея, то есть, еврея и язычника - нет более других категорий - во всякой душе, - все чеовеки разделены на две категории.


- Точно так же говорится о всяком верующем и о всяком делающем доброе.


- Поэтому в Синодальном переводе все переведено правильно.


- И кстати, - Иудей - хоть раз согрешивший пред законом - уже не Иудей - а обычный язычник - ничем они не отличаются тогда пред законом - как суть нарушители закона -


25
Обрезание полезно, если исполняешь закон; а если ты преступник закона, то обрезание твое стало необрезанием.


9
Итак, что же? имеем ли мы преимущество? Нисколько. Ибо мы уже доказали, что как Иудеи, так и Еллины, все под грехом,